1
00:02:17,179 --> 00:02:19,181
איך אתה מרגיש היום?

2
00:02:19,306 --> 00:02:21,308
לא נורא

3
00:02:22,059 --> 00:02:23,685
אל תבוא לכאן יותר

4
00:02:23,894 --> 00:02:25,520
זה מדבק

5
00:02:28,190 --> 00:02:29,816
לא, זה בסדר

6
00:02:32,402 --> 00:02:35,030
עשיתי את השינויים

7
00:02:37,324 --> 00:02:39,159
לשכוח מזה

8
00:02:39,785 --> 00:02:41,703
האיש הזה כבר עזב

9
00:02:42,079 --> 00:02:43,705
רק תסתכל עליי

10
00:02:44,331 --> 00:02:45,851
אני חושש
אני לא אוכל ללבוש אותם

11
00:02:48,335 --> 00:02:50,045
זה לא נכון

12
00:02:52,798 --> 00:02:54,675
אתה תבריא

13
00:02:58,428 --> 00:03:00,305
ננסה אותם?

14
00:03:03,850 --> 00:03:06,311
אני בטוח שעשית
עבודה נפלאה

15
00:03:07,729 --> 00:03:09,731
אתה עדיין זוכר...

16
00:03:11,108 --> 00:03:12,984
איך נפגשנו?

17
00:03:15,570 --> 00:03:17,197
כן

18
00:03:19,950 --> 00:03:21,993
ואתה זוכר את היד שלי?

19
00:03:23,870 --> 00:03:25,831
כן, אני כן

20
00:03:32,212 --> 00:03:35,006
סליחה
באיזו דרך היא דירה אחת?

21
00:03:35,215 --> 00:03:36,383
משמאלך

22
00:03:36,508 --> 00:03:38,260
בדרך זו? כן

23
00:03:44,099 --> 00:03:45,726
מי זה?

24
00:03:47,894 --> 00:03:49,730
אני מחפש את גב' הואה

25
00:03:49,896 --> 00:03:51,398
ואתה?

26
00:03:51,773 --> 00:03:53,358
אני השוליה של מר ג'ין

27
00:03:53,483 --> 00:03:54,901
הוא שלח אותי לכאן

28
00:04:52,667 --> 00:04:54,753
מר ג'או, אתה כבר עוזב?

29
00:05:00,300 --> 00:05:01,300
גברתי...

30
00:05:01,384 --> 00:05:03,261
השוליה של מר ג'ין כאן

31
00:05:05,305 --> 00:05:06,681
לשלוח אותו פנימה

32
00:05:09,309 --> 00:05:10,936
אתה יכול להיכנס

33
00:05:13,313 --> 00:05:15,524
אתה יכול להיכנס עכשיו

34
00:05:26,326 --> 00:05:28,203
גב' הואה

35
00:05:29,204 --> 00:05:31,331
אז אתה החניך של ג'ין

36
00:05:31,665 --> 00:05:33,416
- כן - איך קוראים לך?

37
00:05:34,835 --> 00:05:36,837
פשוט תקרא לי שיאו ג'אנג

38
00:05:39,339 --> 00:05:41,216
מה נסגר איתך

39
00:05:43,093 --> 00:05:45,095
כלום

40
00:05:46,847 --> 00:05:48,932
לעמוד במקום!

41
00:05:57,566 --> 00:05:59,568
תוריד את הידיים!

42
00:06:09,327 --> 00:06:11,496
מה קורה שם?

43
00:06:13,748 --> 00:06:15,584
כלום

44
00:06:18,253 --> 00:06:20,005
תוריד את המכנסיים!

45
00:06:22,257 --> 00:06:24,259
תוריד אותם!

46
00:06:26,636 --> 00:06:28,889
או שאתה מעדיף שאתקשר לבוס שלך

47
00:06:31,892 --> 00:06:33,226
לצאת איתם!

48
00:06:51,494 --> 00:06:53,371
וגם זה!

49
00:07:10,513 --> 00:07:12,557
כלום, אתה אומר?

50
00:07:13,683 --> 00:07:15,769
בוא הנה

51
00:07:20,941 --> 00:07:23,443
תן לי את ידך

52
00:07:43,463 --> 00:07:45,423
מעולם לא נגעת באישה בעבר, נכון?

53
00:07:51,471 --> 00:07:53,974
אז איך אתה יכול להיות חייט?

54
00:07:58,603 --> 00:08:00,605
אתה תיגע בנשים רבות

55
00:08:01,815 --> 00:08:03,483
אם ככה אתה...

56
00:08:05,110 --> 00:08:07,112
מי ירצה אותך לחייט?

57
00:08:16,830 --> 00:08:18,748
אני נחמד אלייך, נכון?

58
00:08:21,835 --> 00:08:23,503
טוב...

59
00:08:24,212 --> 00:08:25,755
עכשיו תקשיבו!

60
00:08:27,507 --> 00:08:29,509
הבוס שלך מזדקן

61
00:08:31,469 --> 00:08:33,513
הוא אמר שיש לך כישרונות

62
00:08:35,682 --> 00:08:39,519
יום אחד אתה תהפוך לחייט שלי

63
00:08:45,316 --> 00:08:47,694
תזכרו את ההרגשה הזו...

64
00:08:49,070 --> 00:08:52,323
ואתה תעשה לי בגדים יפים

65
00:10:13,488 --> 00:10:15,281
הו, גב' הואה!

66
00:10:15,490 --> 00:10:17,158
מזל טוב!

67
00:10:18,118 --> 00:10:19,786
שמעתי שאתה מתחתן

68
00:10:21,287 --> 00:10:25,291
אירוע כל כך משמח!
ברור שאנחנו יודעים על זה!

69
00:10:27,669 --> 00:10:28,795
שיאו ג'אנג?

70
00:10:29,003 --> 00:10:30,547
הוא יצא

71
00:10:31,798 --> 00:10:32,799
נכון...

72
00:10:33,007 --> 00:10:34,801
The festival is coming up...

73
00:10:35,009 --> 00:10:37,053
אז אנחנו די עסוקים

74
00:10:38,179 --> 00:10:40,306
please, you must not say that!

75
00:10:40,807 --> 00:10:43,434
You know xiao zhang is devoted to you

76
00:10:43,935 --> 00:10:45,575
לא אכפת לו
כל לקוח אחר...

77
00:10:45,687 --> 00:10:48,398
אבל אין כלום
he wouldn't do for your clothes!

78
00:10:49,816 --> 00:10:51,067
כן, נכון

79
00:10:51,192 --> 00:10:54,070
כשהוא חוזר
אני אשלח אותו מיד

80
00:10:54,696 --> 00:10:56,573
כן, כן

81
00:10:57,574 --> 00:10:58,783
אתה משוגע

82
00:10:58,908 --> 00:11:01,661
didn't I tell you not to come here again?

83
00:11:01,828 --> 00:11:04,330
What if someone sees you?
מי יטפל בי?

84
00:11:05,665 --> 00:11:06,958
אני אדאג לך

85
00:11:07,709 --> 00:11:10,837
באמת? אֵיך?
מה אני הולך לאכול?

86
00:11:12,172 --> 00:11:13,923
אתה יכול לאכול אותי

87
00:11:14,841 --> 00:11:16,593
ממזר!

88
00:11:28,855 --> 00:11:32,233
זה מספיק

89
00:11:41,701 --> 00:11:43,620
יש לנו עוד הרבה זמן

90
00:11:43,745 --> 00:11:44,746
תמשיך הביתה...

91
00:11:44,871 --> 00:11:48,124
אני אתקשר אליך. בְּסֵדֶר?

92
00:11:52,378 --> 00:11:54,881
- אוקיי, אני יוצא - קדימה!

93
00:12:03,097 --> 00:12:04,641
מר ג'או, כבר עוזב?

94
00:12:04,766 --> 00:12:06,768
כן, יש לי דברים לעשות

95
00:12:06,893 --> 00:12:08,519
להתראות

96
00:12:14,150 --> 00:12:15,150
יינג

97
00:12:15,902 --> 00:12:18,238
אם מר ג'או יבוא שוב
תגיד לו שאני לא בבית

98
00:12:18,363 --> 00:12:19,906
כן

99
00:12:21,908 --> 00:12:22,988
האם שיאו ג'אנג היה בסביבה?

100
00:12:23,993 --> 00:12:26,412
תתקשר אליו, תגיד לו למהר

101
00:12:27,664 --> 00:12:29,666
מאהב?
על מה אתה מדבר?

102
00:12:31,417 --> 00:12:32,752
אה, הוא

103
00:12:32,919 --> 00:12:35,046
הוא בן דוד שלי

104
00:12:35,797 --> 00:12:37,799
תפסיק להקשיב לשמועות, נכון?

105
00:12:39,384 --> 00:12:42,136
מר ג'אנג, איפה היית?

106
00:12:42,303 --> 00:12:42,929
האם גב' הואה ערה?

107
00:12:43,054 --> 00:12:45,640
הוא נראה כמו המאהב שלי?
היא מחכה לך

108
00:12:46,057 --> 00:12:48,309
הוא משעמם

109
00:12:53,398 --> 00:12:54,649
אגיד לך מה...

110
00:12:54,816 --> 00:12:56,818
מצאתי דירה

111
00:12:57,026 --> 00:12:58,653
כשאתה מגיע הערב...

112
00:12:58,820 --> 00:13:00,321
תביא את פנקס הצ'קים שלך

113
00:13:00,822 --> 00:13:02,323
אני צריך להפקיד פיקדון

114
00:13:04,450 --> 00:13:05,201
מה?

115
00:13:05,326 --> 00:13:07,578
גברתי... קפה

116
00:13:07,829 --> 00:13:08,955
האם שיאו ג'אנג כאן?

117
00:13:09,163 --> 00:13:09,956
כן

118
00:13:10,164 --> 00:13:11,457
לתת לו את הבדים האלה

119
00:13:11,666 --> 00:13:14,961
תגיד לו שמר ג'ו קנה אותם בצרפת

120
00:13:15,169 --> 00:13:16,963
תגיד לו להיות זהיר במיוחד

121
00:13:17,338 --> 00:13:20,591
תן לו כמה כופתאות
עבור הפסטיבל

122
00:13:20,717 --> 00:13:22,093
כן, גברתי

123
00:13:22,343 --> 00:13:24,095
שלום...

124
00:13:24,220 --> 00:13:26,431
מה אמרת?

125
00:13:26,848 --> 00:13:28,933
לא מגיע? האם אתה מפחד?

126
00:13:29,851 --> 00:13:31,853
מפחד מאשתך, הייתי אומר

127
00:13:32,812 --> 00:13:34,564
מפחד ממני?

128
00:13:35,815 --> 00:13:37,984
זה בסדר גמור

129
00:13:39,193 --> 00:13:41,070
אם אתה מפחד, אל תבוא

130
00:13:41,195 --> 00:13:43,990
גב' הואה רוצה שתהיה לך כאלה

131
00:13:44,198 --> 00:13:46,451
היא הכינה את הכופתאות האלה בעצמה

132
00:13:47,744 --> 00:13:49,495
בבקשה תודה לה בשבילי כן

133
00:13:50,496 --> 00:13:51,622
להתראות

134
00:13:51,748 --> 00:13:53,499
- להתראות - להתראות

135
00:14:19,650 --> 00:14:21,110
מר ג'אנג...

136
00:14:21,235 --> 00:14:22,612
אתה מוקדם

137
00:14:22,904 --> 00:14:24,155
האם גב' הואה ערה?

138
00:14:24,364 --> 00:14:26,532
היא מדברת עם מר ג'או

139
00:14:26,657 --> 00:14:28,409
איך אני יכול לעזור לך

140
00:14:29,160 --> 00:14:32,121
הבגדים שלה גמורים
הייתי רוצה לראות אותה לצורך התאמה

141
00:14:32,413 --> 00:14:33,915
לתת לי אותם

142
00:14:34,040 --> 00:14:37,418
זה נראה כאילו... זה יעבור זמן מה

143
00:14:39,545 --> 00:14:40,880
בסדר

144
00:14:41,547 --> 00:14:42,924
אם יש בעיות...

145
00:14:43,049 --> 00:14:44,884
בבקשה תבקש ממנה להתקשר אליי

146
00:14:45,009 --> 00:14:46,761
- כן - אז אני אלך

147
00:14:49,555 --> 00:14:51,057
האם תפסיק את זה!

148
00:14:51,182 --> 00:14:53,059
כמה פעמים סיפרתי לך?

149
00:14:53,184 --> 00:14:56,562
אנחנו בני דודים.
אנחנו לא אוהבים!

150
00:15:01,567 --> 00:15:03,194
אני יודע מה אתה זומם

151
00:15:04,404 --> 00:15:06,322
אתה חושב שסיימת איתי
זה זה?

152
00:15:07,323 --> 00:15:09,325
אתה רוצה לתת לי את המגף

153
00:15:10,076 --> 00:15:11,911
זה לא כל כך קל!

154
00:15:12,787 --> 00:15:14,414
תן לי להגיד לך...

155
00:15:15,164 --> 00:15:18,418
אם לא תסדיר את זה בדרכי נועם...

156
00:15:19,961 --> 00:15:21,921
אני אראה לך!

157
00:15:27,343 --> 00:15:30,596
גברתי, מר ג'אנג עדיין מחכה

158
00:15:34,851 --> 00:15:36,811
יש לו כמה עצבים שמופיעים

159
00:15:37,603 --> 00:15:39,981
עושה בלגן מהבגדים האלה!

160
00:15:42,859 --> 00:15:44,235
אני לא רוצה אף אחד מהם!

161
00:15:44,360 --> 00:15:46,237
סיימתי איתו!

162
00:15:47,697 --> 00:15:50,116
שיאו ג'אנג בחוץ.
מי מתקשר?

163
00:15:50,825 --> 00:15:52,869
הו, יינג, מה שלומך?

164
00:15:53,828 --> 00:15:55,455
זה ג'ין

165
00:15:55,997 --> 00:15:57,623
הוא יצא

166
00:15:57,748 --> 00:15:58,749
מה?

167
00:15:58,875 --> 00:16:00,751
גב' הואה רוצה לראות אותו?

168
00:16:02,003 --> 00:16:04,755
אני אשלח אותו מיד
כשהוא חוזר

169
00:16:06,507 --> 00:16:08,259
אל תזכיר את זה

170
00:16:08,384 --> 00:16:09,969
כן כן...

171
00:16:16,350 --> 00:16:19,145
שלום, מר שאו?

172
00:16:20,521 --> 00:16:22,523
זה אני

173
00:16:22,857 --> 00:16:25,359
לא זיהית את הקול שלי!

174
00:16:28,029 --> 00:16:29,780
חֲסַר לֵב!

175
00:16:31,908 --> 00:16:33,993
לא יצאת היום?

176
00:16:36,746 --> 00:16:38,915
אני בסדר

177
00:16:43,753 --> 00:16:46,130
רק התקשרתי להגיד שלום

178
00:16:47,298 --> 00:16:49,300
היומיים האחרונים...

179
00:16:50,301 --> 00:16:52,428
אני מתגעגע אליך כל כך!

180
00:16:54,514 --> 00:16:56,265
WHO?

181
00:16:57,183 --> 00:16:58,935
הו, הוא!

182
00:17:00,019 --> 00:17:02,438
הרבה זמן לא ראיתי אותו

183
00:17:03,898 --> 00:17:06,025
זה כבר עידנים

184
00:17:08,277 --> 00:17:10,279
מר שאו...

185
00:17:10,905 --> 00:17:13,991
אני חוזר לעבודה
בעוד כמה ימים

186
00:17:16,744 --> 00:17:19,497
כל כך משעמם לי להישאר בבית...

187
00:17:19,622 --> 00:17:21,791
לא עושה כלום

188
00:17:23,668 --> 00:17:25,545
מר שאו...

189
00:17:26,045 --> 00:17:28,047
עכשיו כשאני עובדת שוב...

190
00:17:28,381 --> 00:17:30,633
אתה חייב לבוא לבקר אותי במועדון

191
00:17:31,759 --> 00:17:33,553
מבטיחה?

192
00:17:37,265 --> 00:17:39,016
זו עסקה

193
00:17:46,941 --> 00:17:50,528
אתה פנוי אחר כך?

194
00:17:55,449 --> 00:17:57,451
בוא ניפגש הערב

195
00:18:00,079 --> 00:18:01,831
לאן היית רוצה ללכת

196
00:18:04,417 --> 00:18:05,835
בַּטוּחַ!

197
00:18:07,962 --> 00:18:10,339
אבל אתה חייב לבוא!

198
00:18:10,923 --> 00:18:12,717
הבטחת!

199
00:18:16,596 --> 00:18:18,723
נתראה הערב

200
00:18:27,064 --> 00:18:29,233
זה לא צמוד מדי, נכון?

201
00:18:41,579 --> 00:18:43,873
העליתי במשקל?

202
00:18:45,249 --> 00:18:49,003
רק קצת. פעם זה היה 23

203
00:18:49,503 --> 00:18:51,380
עכשיו, זה...

204
00:18:57,261 --> 00:19:00,139
קצת פחות מ-24

205
00:19:03,392 --> 00:19:05,394
השתמש במידות הישנות

206
00:19:06,145 --> 00:19:08,105
אני חוזר לעבודה

207
00:19:09,398 --> 00:19:11,484
אני אוריד במשקל

208
00:19:13,361 --> 00:19:15,154
הו לא, בבקשה אל תבין לא נכון

209
00:19:15,905 --> 00:19:17,782
אני לא לוחץ עליך להסדיר את החשבון

210
00:19:18,658 --> 00:19:20,368
שמעתי שאתה חולה...

211
00:19:20,534 --> 00:19:23,162
והתקשרתי לראות איך אתה מרגיש

212
00:19:24,789 --> 00:19:25,873
כן... כן

213
00:19:27,625 --> 00:19:29,043
הו לא, בבקשה, זה בסדר

214
00:19:29,293 --> 00:19:31,170
אתה לקוח ותיק

215
00:19:32,046 --> 00:19:34,048
כן, כן

216
00:19:34,757 --> 00:19:36,509
בבקשה תנוח קצת

217
00:19:36,926 --> 00:19:40,137
תודיע לי מתי זה נוח
אני אשלח את שיאו ג'אנג

218
00:19:40,429 --> 00:19:43,683
נכון. כן, כן. להתראות

219
00:19:50,815 --> 00:19:52,042
מי לעזאזל אתה חושב שאתה?

220
00:19:52,066 --> 00:19:54,193
את זונה מזוינת!

221
00:19:55,069 --> 00:19:56,821
אתה לא מה שהיית פעם!

222
00:19:56,946 --> 00:19:59,031
בלי כסף
אין לנו על מה לדבר!

223
00:21:01,010 --> 00:21:02,386
חזרת

224
00:21:05,014 --> 00:21:06,390
מה היא אמרה

225
00:21:08,350 --> 00:21:11,228
היא חולה
אמר לי לחזור בעוד כמה ימים

226
00:21:11,353 --> 00:21:12,353
שטויות!

227
00:21:12,480 --> 00:21:14,398
עברו יותר משישה חודשים

228
00:21:15,107 --> 00:21:17,109
אני לא חושב שהיא יכולה להחזיק מעמד עוד הרבה זמן

229
00:21:17,276 --> 00:21:20,279
אין לה סוכר דדי
והיא לא עובדת

230
00:21:20,404 --> 00:21:22,156
עם כל ההרגלים היקרים שלה...

231
00:21:22,281 --> 00:21:23,532
ולשמור על הג'יגולו הזה...

232
00:21:23,657 --> 00:21:25,659
זה לא קל

233
00:21:25,785 --> 00:21:28,370
לחזור בעוד יומיים

234
00:21:28,537 --> 00:21:30,539
אנחנו צריכים להסדיר את החשבון

235
00:22:05,074 --> 00:22:07,409
קח את הבגדים האלה...

236
00:22:07,660 --> 00:22:10,204
אם מישהו רוצה אותם...

237
00:22:10,955 --> 00:22:12,456
תמכור אותם...

238
00:22:13,958 --> 00:22:16,335
ותשמור את הכסף

239
00:22:17,545 --> 00:22:20,047
בכל מקרה אני עדיין חייב לך כסף

240
00:22:31,350 --> 00:22:33,060
זה בסדר

241
00:22:39,567 --> 00:22:41,110
כלומר, הבגדים האלה...

242
00:22:41,735 --> 00:22:43,445
למה אתה לא שומר אותם?

243
00:22:45,865 --> 00:22:48,117
רובם עדיין חדשים לגמרי

244
00:22:52,580 --> 00:22:54,248
אני לא יכול ללבוש את כולם

245
00:22:54,373 --> 00:22:56,125
אני יוצא לטיול

246
00:22:56,333 --> 00:22:58,836
אני לא רוצה לקחת
כל כך הרבה דברים איתי

247
00:22:59,879 --> 00:23:02,256
וזה כל כך חבל
להשאיר אותם מאחור

248
00:23:03,841 --> 00:23:05,509
קדימה, קח אותם

249
00:23:06,635 --> 00:23:08,512
לאן אתה הולך

250
00:23:24,904 --> 00:23:27,114
עשית לי כל כך הרבה בגדים

251
00:23:30,993 --> 00:23:32,912
ומעולם לא הודיתי לך כמו שצריך

252
00:23:41,503 --> 00:23:43,255
הנה

253
00:23:44,548 --> 00:23:46,634
אני יודע שאתה אוהב לשתות

254
00:23:54,808 --> 00:23:56,560
הנה

255
00:23:57,937 --> 00:23:59,939
למטה למעלה!

256
00:24:53,993 --> 00:24:55,828
את מי אתה מחפש?

257
00:24:56,745 --> 00:24:58,497
האם גב' הואה כאן בבקשה?

258
00:24:59,373 --> 00:25:01,125
היא עזבה

259
00:25:01,709 --> 00:25:03,627
האם תדע לאן?

260
00:25:03,752 --> 00:25:05,379
לא, לא

261
00:25:05,713 --> 00:25:07,089
תודה לך

262
00:25:08,507 --> 00:25:10,759
מי זה היה

263
00:25:11,135 --> 00:25:12,215
מישהו מחפש את גב' הואה

264
00:25:12,386 --> 00:25:14,388
אמרתי לו שהיא עזבה

265
00:25:15,639 --> 00:25:22,521
מלון ארמון

266
00:25:23,022 --> 00:25:26,775
המצפה המלכותי מתרומם כעת...

267
00:25:27,151 --> 00:25:31,280
התראה על סופת הטייפון קייט

268
00:25:31,405 --> 00:25:34,658
הוא מרוכז ב...

269
00:25:35,034 --> 00:25:37,119
300 קשר מהונג קונג...

270
00:25:37,244 --> 00:25:39,538
נע מערבה-צפון מערב

271
00:26:23,832 --> 00:26:25,209
שלום

272
00:26:25,334 --> 00:26:27,044
כן

273
00:26:27,169 --> 00:26:29,088
שיאו ג'אנג?

274
00:26:29,213 --> 00:26:31,215
הוא יצא

275
00:26:31,340 --> 00:26:33,217
מי מתקשר בבקשה

276
00:26:36,095 --> 00:26:37,805
גב' הואה?

277
00:26:37,971 --> 00:26:39,473
אה, כן

278
00:26:40,099 --> 00:26:41,308
כן כן...

279
00:26:41,475 --> 00:26:43,102
זה ג'ין

280
00:26:44,978 --> 00:26:46,480
הו, אני כל כך מצטער

281
00:26:47,231 --> 00:26:49,942
לא זיהיתי את הקול שלך

282
00:26:50,109 --> 00:26:52,069
לא שמענו ממך כבר עידנים

283
00:26:52,611 --> 00:26:54,446
אנחנו ממש מתגעגעים אליך

284
00:26:55,197 --> 00:26:56,949
כן, כן

285
00:26:58,325 --> 00:26:59,868
אז אתה חוזר

286
00:26:59,993 --> 00:27:01,745
איפה אתה מתגורר

287
00:27:04,248 --> 00:27:05,582
אה, כן, כן

288
00:27:06,708 --> 00:27:08,877
אפשר בבקשה את מספר הטלפון שלך?

289
00:27:11,004 --> 00:27:13,632
כן, כן

290
00:27:14,716 --> 00:27:16,593
טוב. כששיאו ג'אנג חוזר...

291
00:27:16,885 --> 00:27:19,096
אני אשלח אותו מיד

292
00:27:19,888 --> 00:27:22,975
נכון. כן, כן

293
00:27:23,517 --> 00:27:25,894
להתראות

294
00:27:26,979 --> 00:27:29,273
איפה החדר של גב' הואה בבקשה?

295
00:27:30,274 --> 00:27:32,025
למעלה, קצה המסדרון

296
00:27:32,151 --> 00:27:33,735
תודה

297
00:28:00,554 --> 00:28:02,264
שתה קצת תה

298
00:28:03,182 --> 00:28:05,184
עברו כל כך הרבה שנים

299
00:28:05,559 --> 00:28:08,312
אתה עדיין נראה אותו הדבר
לא השתנית קצת!

300
00:28:10,814 --> 00:28:12,566
גם אתה לא!

301
00:28:13,525 --> 00:28:15,068
שַׁקרָן!

302
00:28:18,071 --> 00:28:20,574
אבל זה די נחמד מצידך

303
00:28:25,078 --> 00:28:26,288
איך היה לך

304
00:28:26,413 --> 00:28:27,831
מסתדר טוב?

305
00:28:28,707 --> 00:28:29,958
יש לך כבר אישה?

306
00:28:33,587 --> 00:28:35,047
למה לא?

307
00:28:36,465 --> 00:28:38,091
אף אחד לא רוצה אותי

308
00:28:41,470 --> 00:28:43,222
למה אתה לא מוצא לי אחד?

309
00:28:52,105 --> 00:28:53,982
מה איתי?

310
00:28:55,108 --> 00:28:57,110
אתה חושב שאני לא מספיק טוב
נכון?

311
00:29:00,364 --> 00:29:02,115
לא, כמובן שלא

312
00:29:03,200 --> 00:29:05,077
אז יש לנו עסקה!

313
00:29:09,122 --> 00:29:10,624
בסדר

314
00:29:14,836 --> 00:29:16,964
אתה כל כך טוב אלי

315
00:29:22,386 --> 00:29:23,762
האם תוכל...

316
00:29:25,264 --> 00:29:27,474
להכין לי עוד שמלה?

317
00:29:28,767 --> 00:29:30,769
איזה סוג אתה רוצה?

318
00:29:30,894 --> 00:29:33,105
ספר לי

319
00:29:34,982 --> 00:29:36,650
משהו ממש יפה

320
00:29:38,360 --> 00:29:42,114
יש לי לקוח ותיק מאמריקה

321
00:29:42,364 --> 00:29:45,409
הוא עדיין מאוד אוהב אותי
הוא הזמין אותי לצאת לדייט

322
00:29:46,285 --> 00:29:48,120
אני חושב...

323
00:29:48,287 --> 00:29:50,622
זו אולי ההזדמנות האחרונה שלי

324
00:29:52,791 --> 00:29:54,626
אני רוצה שתעזור לי

325
00:29:56,795 --> 00:29:58,672
בטוח

326
00:30:04,553 --> 00:30:06,555
זה כל מה שיש לי

327
00:30:06,763 --> 00:30:08,640
לקחת את זה

328
00:30:09,808 --> 00:30:11,310
אני אשלם לך את השאר...

329
00:30:11,518 --> 00:30:13,520
כשעוד אכנס

330
00:30:15,188 --> 00:30:17,065
לא, תשמור את זה

331
00:30:17,899 --> 00:30:20,319
עדיין יש לי את הבגדים שלך

332
00:30:22,070 --> 00:30:23,947
רובם חדשים לגמרי

333
00:30:24,197 --> 00:30:26,450
כל מה שהם צריכים זה שינוי קטן

334
00:30:27,826 --> 00:30:30,537
אל תבזבז כסף

335
00:30:32,831 --> 00:30:35,208
כמובן, אני יודע שאתה שומר אותם

336
00:30:41,548 --> 00:30:43,216
אבל...

337
00:30:43,425 --> 00:30:45,552
אני לא יכול ללבוש אותם יותר

338
00:30:47,095 --> 00:30:49,097
ירדתי במשקל

339
00:30:51,725 --> 00:30:53,810
אתה כנראה
צריך לקחת את המדידות שלי שוב

340
00:30:55,479 --> 00:30:57,481
אין צורך

341
00:30:58,106 --> 00:31:00,359
אני מכיר היטב את הדמות שלך

342
00:31:02,736 --> 00:31:05,113
אני פשוט אשתמש בידיים שלי

343
00:33:38,016 --> 00:33:40,268
האם אתה יודע לאן הלכה גב' הואה?

344
00:33:41,520 --> 00:33:43,396
נסה את קו המים

345
00:33:43,647 --> 00:33:45,899
היא בדרך כלל שם בשעה זו

346
00:33:46,274 --> 00:33:47,275
בשביל מה?

347
00:33:47,484 --> 00:33:48,527
מתפרנס

348
00:33:48,652 --> 00:33:50,529
היא לא יוצאת לשם בשביל הכיף...

349
00:33:50,654 --> 00:33:52,864
בטח לא בגשם הזה!

350
00:36:13,213 --> 00:36:14,839
האם זה מספיק?

351
00:36:17,550 --> 00:36:19,302
מי היא בשבילך?

352
00:36:21,221 --> 00:36:22,806
אנחנו חברים

353
00:36:23,682 --> 00:36:24,683
פhends?

354
00:36:24,849 --> 00:36:26,935
אתה די חבר, הייתי אומר

355
00:36:27,060 --> 00:36:29,187
תמיד משלמת לה שכר דירה

356
00:36:29,354 --> 00:36:30,689
היא ממש חולה

357
00:36:30,855 --> 00:36:33,191
אתה צריך לקחת אותה לרופא

358
00:36:40,740 --> 00:36:42,492
איך אתה מרגיש היום?

359
00:36:42,867 --> 00:36:44,202
לא נורא

360
00:36:44,369 --> 00:36:45,995
אל תבוא לכאן יותר

361
00:36:46,121 --> 00:36:47,831
זה מדבק

362
00:36:51,710 --> 00:36:53,378
לא, זה בסדר

363
00:36:56,089 --> 00:36:58,383
עשיתי את השינויים

364
00:37:00,885 --> 00:37:02,846
לשכוח מזה

365
00:37:03,263 --> 00:37:05,140
האיש הזה כבר עזב

366
00:37:05,598 --> 00:37:07,475
רק תסתכל עליי

367
00:37:07,892 --> 00:37:09,519
אני חושש שלא אוכל ללבוש אותם

368
00:37:12,397 --> 00:37:13,982
זה לא נכון

369
00:37:16,735 --> 00:37:18,653
אתה תבריא

370
00:37:22,157 --> 00:37:24,159
ננסה אותם?

371
00:37:27,787 --> 00:37:30,290
אני בטוח שעשית עבודה נפלאה

372
00:37:31,666 --> 00:37:33,668
אתה עדיין זוכר...

373
00:37:35,128 --> 00:37:37,172
איך נפגשנו?

374
00:37:39,632 --> 00:37:41,176
כן

375
00:37:44,053 --> 00:37:45,930
ואתה זוכר את היד שלי?

376
00:37:48,141 --> 00:37:50,018
כן, אני כן

377
00:37:51,644 --> 00:37:54,314
בטח שנאת אותי באותו היום

378
00:37:57,400 --> 00:37:59,027
לא אני לא

379
00:38:02,947 --> 00:38:05,033
אני רוצה להודות לך

380
00:38:06,159 --> 00:38:07,952
אם זה לא היה בשביל היד שלך...

381
00:38:08,328 --> 00:38:10,455
לא הייתי הופך לחייט

382
00:38:12,207 --> 00:38:14,209
לשכוח ממני

383
00:38:15,919 --> 00:38:18,171
לך תאהב אישה אחרת
ותהיה טוב אליה

384
00:38:20,965 --> 00:38:22,675
להתקרב

385
00:38:33,561 --> 00:38:35,480
תמיד היית כל כך טוב אליי

386
00:38:36,231 --> 00:38:38,441
ומעולם לא גמלתי לך

387
00:38:39,859 --> 00:38:42,320
אני חושש שלא תהיה לי הזדמנות

388
00:38:46,241 --> 00:38:48,368
איבדתי הכל

389
00:38:51,120 --> 00:38:53,206
פעם היה לי את הגוף הזה

390
00:38:53,957 --> 00:38:56,125
אבל זה כבר לא טוב

391
00:38:59,754 --> 00:39:02,257
כל מה שנשאר ממנו
זה זוג הידיים הזה

392
00:39:12,392 --> 00:39:14,269
לא אכפת לך, נכון?

393
00:41:40,373 --> 00:41:41,749
איפה היית?

394
00:41:41,874 --> 00:41:42,917
בדיוק חיפשתי אותך

395
00:41:43,042 --> 00:41:45,044
הלכתי לראות את גב' הואה

396
00:41:47,296 --> 00:41:49,048
היא נעלמה?

397
00:41:49,799 --> 00:41:51,300
כן

398
00:41:52,301 --> 00:41:53,803
זה מהיר

399
00:41:55,013 --> 00:41:56,556
כן

400
00:41:58,433 --> 00:42:00,309
היו הרבה אנשים
בשדה התעופה

401
00:42:00,435 --> 00:42:02,562
כולם הלכו לראות אותה

402
00:42:03,688 --> 00:42:05,189
היא הייתה כל כך שמחה...

403
00:42:06,441 --> 00:42:08,401
וכל כך יפה

404
00:42:10,445 --> 00:42:12,572
לא היה לה קל, נכון?

405
00:42:13,156 --> 00:42:15,074
לפני שנתיים חשבתי שהיא גמרה

406
00:42:15,575 --> 00:42:18,077
ואז הגיעה הזדמנות
והיא שוב על הרגליים

407
00:42:19,954 --> 00:42:21,581
מי היה מנחש

408
00:42:23,207 --> 00:42:24,709
כן...

409
00:42:25,418 --> 00:42:27,045
מי היה מנחש?

410
00:42:29,088 --> 00:42:31,549
סיימת את השמלה של גב' לאו?

411
00:42:42,852 --> 00:42:44,353
מה לא בסדר?

412
00:46:29,078 --> 00:46:31,956
הו, אני זוכר בדיוק מתי זה קרה
זה היה... אה...

413
00:46:33,040 --> 00:46:34,917
זה היה לפני שבועיים...

414
00:46:35,960 --> 00:46:38,462
אתמול...
היום שאיבדתי את שיווי המשקל שלי

415
00:46:39,338 --> 00:46:42,466
זה היה יום אחרי שאמרו לנו
היינו מציגים את חשבון שמשון

416
00:46:44,343 --> 00:46:48,097
והאל, הבחור העתקת הראש שלנו
נכנס, והוא לובש...

417
00:46:49,807 --> 00:46:53,477
מהו המונח המקובל מבחינה חברתית?
טופ. זה...

418
00:46:53,686 --> 00:46:57,106
מישהו צד את זה, הרג את זה
והדביק אותו לראשו של האל

419
00:46:57,606 --> 00:47:00,609
אנחנו בהלם
אתה יכול לשמוע את המולקולות זזות

420
00:47:01,193 --> 00:47:03,112
ולפני שעיבדנו את הבגידה הזו

421
00:47:03,237 --> 00:47:05,614
האל אומר, בשלווה...

422
00:47:05,823 --> 00:47:07,968
הוא החליט לעשות משהו
על בעיית השיער שלו...

423
00:47:07,992 --> 00:47:13,748
ואעריך אם לא נעשה זאת
להפוך את זה לנושא שיחה

424
00:47:13,873 --> 00:47:15,624
זה הצוות שלי

425
00:47:16,000 --> 00:47:18,127
הם אנשים טובים
הם מעולים במה שהם עושים

426
00:47:18,336 --> 00:47:20,254
זה כמו ג'אז, לצפות בהם בחדר

427
00:47:20,713 --> 00:47:24,508
ואם אנחנו לא יכולים לדבר על
הטרגדיה חסרת ההיגיון של שיערו של האל...

428
00:47:26,510 --> 00:47:27,762
כדאי לראות אותם

429
00:47:27,970 --> 00:47:30,139
פרצופים כמו חיות מורעבות...

430
00:47:30,348 --> 00:47:31,849
הם מסתכלים עליי

431
00:47:31,974 --> 00:47:34,143
הם נראים לי

432
00:47:34,894 --> 00:47:37,646
אתה יודע, ניק
תגיד משהו לחאל... בסדר?

433
00:47:37,855 --> 00:47:39,648
תעשה משהו!

434
00:47:43,027 --> 00:47:45,029
זה שעון מעורר

435
00:47:45,154 --> 00:47:48,407
הם רוצים קונספט חדש
על השעון המעורר הקטן והמחורבן שלהם

436
00:47:48,532 --> 00:47:51,660
יש להם, שמשון...
כי הזמן שלך חשוב לנו

437
00:47:53,371 --> 00:47:57,625
זה מה... אנחנו מלטשים
האגרטל בזמן שהבית נופל

438
00:48:01,295 --> 00:48:02,797
יש לך שעון מעורר?

439
00:48:03,005 --> 00:48:04,423
אני כן, כן

440
00:48:04,548 --> 00:48:06,050
אתה מרוצה ממנו?

441
00:48:06,175 --> 00:48:07,510
זה עושה את העבודה

442
00:48:07,635 --> 00:48:10,763
נכון! אבל אתה צריך שעון מעורר חדש
הרופא פרל...

443
00:48:10,930 --> 00:48:12,264
וזה חייב להיות שמשון

444
00:48:12,390 --> 00:48:14,934
אתה רוצה אחד עם צבע חדש
מרקם חדש...

445
00:48:15,059 --> 00:48:18,187
רוחב גדול יותר עבור מומנט טוב יותר...

446
00:48:18,312 --> 00:48:19,688
קרציה רכה יותר...

447
00:48:19,814 --> 00:48:23,067
אתה רוצה לבעוט אותו משידה
כל בוקר במשך שנה, אתה יכול...

448
00:48:23,192 --> 00:48:25,569
המנגנון הפנימי שלנו הוא להפליא...

449
00:48:26,070 --> 00:48:27,696
חזק

450
00:48:27,822 --> 00:48:30,574
רואה מה אני אומר?
המסר פשוט

451
00:48:31,700 --> 00:48:34,286
בחיים שלך חסר משהו

452
00:48:36,080 --> 00:48:37,832
זה קיצור למשהו?

453
00:48:38,165 --> 00:48:39,583
מה זה קיצור של משהו?

454
00:48:39,834 --> 00:48:41,043
פין

455
00:48:41,168 --> 00:48:43,712
כן. זה קיצור של הרופא פרל

456
00:48:44,547 --> 00:48:46,424
דיברת על שעונים מעוררים

457
00:48:49,051 --> 00:48:50,803
מסביבי, החברות האחרות האלה...

458
00:48:50,970 --> 00:48:53,806
הם פוגעים בהום ראן.
שמאל וימין

459
00:48:54,723 --> 00:48:57,226
נמס בפה שלך, לא ביד שלך

460
00:48:57,435 --> 00:48:59,228
זה נהדר

461
00:48:59,437 --> 00:49:01,939
דולר לדולר
אתה לא יכול לנצח פונטיאק!

462
00:49:03,190 --> 00:49:04,984
איש מרלבורו!

463
00:49:09,238 --> 00:49:10,614
האם מישהו מהמטופלים שלך מפורסם?

464
00:49:10,739 --> 00:49:12,700
אני לא יכול לדון במטופלים שלי

465
00:49:12,950 --> 00:49:16,078
נכון. ראיתי מערכון על זה
במועדון לילה

466
00:49:16,203 --> 00:49:19,373
רופא, מטופל.
סבלנות, דוקטור

467
00:49:19,623 --> 00:49:23,085
אני לא רוצה לדעת את שמותיהם
או כל דבר אישי

468
00:49:23,210 --> 00:49:25,230
רק אם יש מוצרים
הם הזכירו במקרה...

469
00:49:25,254 --> 00:49:27,174
מר פנרוז
הצרכנים מתייחסים לזה ברצינות רבה

470
00:49:27,256 --> 00:49:29,967
זוכר מתי ג'ק ווב
האם הפרסומות האלה של צ'סטרפילד?

471
00:49:30,134 --> 00:49:31,294
אני באמת לא יכול לעזור לך שם

472
00:49:31,385 --> 00:49:34,263
זה הכניס את המכירות שלהם ממש דרך הגג

473
00:49:34,722 --> 00:49:36,390
יש לי את הנתונים

474
00:49:38,976 --> 00:49:41,604
אחותך הזכירה חלום שחוזר על עצמו?

475
00:49:43,522 --> 00:49:45,774
האישה בחלום!

476
00:49:47,151 --> 00:49:49,653
האישה בחלום!
למה אתה אומר את זה ככה?

477
00:49:49,904 --> 00:49:51,614
ססיליה אומרת את זה ככה

478
00:49:51,739 --> 00:49:53,491
וססיליה היא אשתך?

479
00:49:53,657 --> 00:49:54,657
כן

480
00:49:54,909 --> 00:49:56,785
ואתה מספר לה על החלום?

481
00:50:01,040 --> 00:50:03,792
עשיתי את הטעות
להזכיר את זה פעם אחת...

482
00:50:04,543 --> 00:50:08,297
עכשיו זה רק הפך לטקס
זה היה טקס עד ש...

483
00:50:09,507 --> 00:50:11,425
עד אתמול

484
00:50:12,176 --> 00:50:14,178
מה קרה אתמול

485
00:50:14,512 --> 00:50:17,306
ירדתי למטבח
סיפרתי לה על החלום

486
00:50:17,515 --> 00:50:20,768
הפרק האחרון
אישה בחלום

487
00:50:20,893 --> 00:50:23,145
וכשאני מתעורר
אני לא זוכר מי זה

488
00:50:23,270 --> 00:50:25,439
אבל בחלום, אני מכיר אותה לחלוטין

489
00:50:25,564 --> 00:50:29,026
אתה יודע, זה...
זה לא חלום מין...

490
00:50:30,778 --> 00:50:32,696
בדיוק

491
00:50:33,572 --> 00:50:35,824
אז אנחנו שם...

492
00:50:35,950 --> 00:50:37,952
ואני אמרתי, ילד, מי זה? אלוהים...

493
00:50:38,077 --> 00:50:39,954
כי לא חשבתי על זה...

494
00:50:41,080 --> 00:50:44,458
והרגשתי כמו, האוויר בחדר
השתנה, הסתכלתי ו...

495
00:50:45,543 --> 00:50:47,545
שם היא הייתה
כתפיים רועדות, בוכים

496
00:50:48,212 --> 00:50:49,588
למה היא בכתה

497
00:50:50,548 --> 00:50:51,799
אני לא יודע

498
00:50:52,049 --> 00:50:53,467
שאלת אותה?

499
00:50:55,469 --> 00:50:57,054
היא לא הייתה אומרת

500
00:50:57,346 --> 00:50:58,973
אז היא הייתה נסערת

501
00:51:01,308 --> 00:51:02,476
כן

502
00:51:02,601 --> 00:51:05,854
מר פנרוז, האם הקדשת מחשבה
לשבת?

503
00:51:09,733 --> 00:51:13,988
מעניין אם ישבו אנשי מערות בסביבה
מדברים על החלומות שלהם ויש להם...

504
00:51:14,113 --> 00:51:17,616
שיחות מקודדות
עם נשותיהם... על בשר צבי קר

505
00:51:19,368 --> 00:51:22,121
האם אתה מדמיין את זה לעתים קרובות
אתה איש מערות?

506
00:51:25,583 --> 00:51:27,585
אני מרוצה למדי
עם תשע עשרה חמישים וחמש

507
00:51:27,710 --> 00:51:29,211
תראה את ההתקדמות...

508
00:51:29,378 --> 00:51:33,132
ברפואה, פוליו
t.B., הדודג'רס...

509
00:51:34,758 --> 00:51:36,635
זאת הייתה בדיחה

510
00:51:38,470 --> 00:51:41,849
איך זה עם ססיליה
מאז שהיא בכתה במטבח?

511
00:51:41,974 --> 00:51:43,517
זה נהדר

512
00:51:46,895 --> 00:51:50,357
היא כמו האחות במחלקת הלילה
כשהוציאו לי השקדים. אזרחי...

513
00:51:50,733 --> 00:51:52,401
ולא זמין

514
00:51:57,406 --> 00:52:00,117
וכמה זמן זה
מאז שחלמת את החלום הזה?

515
00:52:00,242 --> 00:52:00,784
ובכן, זה העניין

516
00:52:00,909 --> 00:52:03,471
זה היה הלילה שבו האל הופיע
עם החבר החדש על הראש

517
00:52:03,495 --> 00:52:05,289
שזרק הכל

518
00:52:05,789 --> 00:52:08,417
אתה רואה שהבעיה עם האישה
בחלום הוא מבחן?

519
00:52:09,126 --> 00:52:12,004
אני חייב להראות לססיליה
שאני יודע את התשובה...

520
00:52:12,129 --> 00:52:13,922
או שהיא תיעלם

521
00:52:14,298 --> 00:52:16,800
אתה חייב לעזור לי
אם האישה הזו תתרחק ממני...

522
00:52:16,925 --> 00:52:18,677
אני לא יודע מה אני אעשה

523
00:52:18,802 --> 00:52:20,429
אני צריך לדעת את התשובה עכשיו

524
00:52:20,554 --> 00:52:21,554
עכשיו

525
00:52:22,139 --> 00:52:23,515
ובכן, לפני שאני עוזב אני חייב לדעת

526
00:52:24,183 --> 00:52:25,183
מר פנרוז

527
00:52:25,309 --> 00:52:27,287
אם אתה יכול להשיג את אחותי
לחבר משפט...

528
00:52:27,311 --> 00:52:30,147
- מר פנרוז - קרא לי ניק

529
00:52:30,314 --> 00:52:32,316
ניק! בן אדם הוא לא קרבורטור

530
00:52:32,441 --> 00:52:35,944
נדבר, נראה מה יקרה
כל אחד שונה

531
00:52:36,153 --> 00:52:37,946
אתה במתח רב כן

532
00:52:38,447 --> 00:52:42,326
אתה חרד מהעבודה
החלום החוזר ואישתך

533
00:52:42,451 --> 00:52:43,762
אתה הרבה יותר חרד מהרגיל

534
00:52:43,786 --> 00:52:44,786
בדיוק

535
00:52:45,287 --> 00:52:48,666
עכשיו, ישנן דרכים שונות שאני יכול לנסות
כדי לעזור לך להפחית את החרדה שלך

536
00:52:48,791 --> 00:52:51,669
הראשון הוא לשכב
על הספה הזו כאן

537
00:52:58,092 --> 00:52:58,592
הספה הזו?

538
00:52:58,842 --> 00:53:00,177
כן, ממש כאן

539
00:53:00,344 --> 00:53:04,181
להרים את הראש על קצה אחד
והחלק את הרגליים למטה על הצד השני

540
00:53:06,058 --> 00:53:08,227
הספה עובדת עבור אנשים?

541
00:53:08,352 --> 00:53:12,106
אני יכול להגיד לך
הייתה לי הצלחה גדולה עם הספה הזו

542
00:53:15,484 --> 00:53:16,318
האם עלי להוריד את הנעליים?

543
00:53:16,443 --> 00:53:19,113
כן, מה שעושה לך נוח

544
00:53:20,489 --> 00:53:23,701
בסדר, אני לא אמור לראות אותך
נכון? זה חלק מזה?

545
00:53:23,867 --> 00:53:27,496
אנחנו לא רוצים שתהיה לך עומס חושי
אנחנו רוצים שדעתך צלולה לחלוטין

546
00:53:27,621 --> 00:53:28,997
האם עלי לעצום עיניים?

547
00:53:29,123 --> 00:53:30,624
אני מוצא שזה עוזר

548
00:53:30,749 --> 00:53:34,336
כי אני רואה את הדברים בפירוט רב

549
00:53:34,503 --> 00:53:35,855
אתה רוצה שאעצום את עיניי
לרגע?

550
00:53:35,879 --> 00:53:39,007
כן, פשוט תעצום את העיניים

551
00:53:54,898 --> 00:53:56,650
לפעמים...

552
00:53:57,025 --> 00:54:01,363
אני מדמיין את עצמי כאדם
ללא אחריות

553
00:54:02,281 --> 00:54:04,533
זה מאוד מעניין

554
00:54:04,742 --> 00:54:08,537
אבל... חלק ממני יודע שאני נהנה מזה

555
00:54:08,912 --> 00:54:12,416
כן, עכשיו אני רוצה שתגיד לי
על החלום שלך

556
00:54:13,041 --> 00:54:13,917
בסדר

557
00:54:14,042 --> 00:54:17,421
אבל קודם כל, קח דקה
לחזור לתחילת החלום

558
00:54:17,546 --> 00:54:20,674
ברגע שהגעת לשם
רק עצור לרגע...

559
00:54:20,799 --> 00:54:23,677
והחזק את התמונה הראשונה בראש שלך

560
00:54:26,263 --> 00:54:28,682
אתה בהתחלה?

561
00:54:29,266 --> 00:54:31,059
כן

562
00:54:31,268 --> 00:54:33,937
תגיד לי את הדבר הראשון
אתה רואה בחלום

563
00:54:34,313 --> 00:54:36,190
פנים של אישה

564
00:54:36,398 --> 00:54:39,526
אתה יכול לראות
האישה שבראש שלך עכשיו?

565
00:54:41,779 --> 00:54:42,571
כן

566
00:54:42,696 --> 00:54:46,575
טוב. איפה אתה?
אתה קרוב... או שאתה רחוק?

567
00:54:46,700 --> 00:54:51,079
אנחנו זה מול זה במיטה
זה פשוט... זה מיד אחרי...

568
00:54:51,789 --> 00:54:54,041
היא מחזיקה את ידה על הלחי שלי

569
00:54:54,792 --> 00:54:59,087
בסדר. זה מאוד קרוב

570
00:54:59,671 --> 00:55:03,091
לחשוב דקה
איך זה מרגיש לשכב שם

571
00:55:05,093 --> 00:55:07,471
איך אתה מרגיש

572
00:55:08,430 --> 00:55:11,099
טוב

573
00:55:11,850 --> 00:55:14,228
ואז מה קורה?

574
00:55:15,479 --> 00:55:19,316
היא מביטה בי
עם חיוך מצחיק כזה ו...

575
00:55:19,566 --> 00:55:22,110
יוצא לשירותים

576
00:55:22,945 --> 00:55:27,324
היא מדליקה את האמבט ונותנת לו לרוץ

577
00:55:31,995 --> 00:55:33,831
זה הרגע שבו אני מבין...

578
00:55:33,956 --> 00:55:36,500
היינו בחדר הזה בעבר

579
00:55:37,501 --> 00:55:40,003
תאר לי את החדר

580
00:55:43,382 --> 00:55:45,717
זה מרגיש כמו חדר במלון

581
00:55:46,510 --> 00:55:48,971
לא מרגיש כמו מקום
איפה כל אחד גר

582
00:55:49,096 --> 00:55:52,766
החפצים האישיים היחידים בו
שייך לנו...

583
00:55:55,018 --> 00:55:56,329
אז כשאני שומע את המים זורמים...

584
00:55:56,353 --> 00:55:58,397
אני חושב, אני אוהב את זה...

585
00:55:59,022 --> 00:56:00,333
שהיא הולכת להתרחץ

586
00:56:00,357 --> 00:56:06,280
ואני מתחילה לדמיין אותה
מתכונן...

587
00:56:06,905 --> 00:56:08,782
מורידה את האיפור

588
00:56:09,157 --> 00:56:10,534
מעמידה את שיערה

589
00:56:11,159 --> 00:56:15,038
אני פשוט כל כך... כל כך מתרגש
חושב על זה

590
00:56:16,415 --> 00:56:17,791
ואני מחליט...

591
00:56:18,876 --> 00:56:22,671
כשאני שומע אותה מכבה את המים
אני הולך לקום...

592
00:56:23,046 --> 00:56:25,173
ותכנס איתה לאמבטיה הזאת

593
00:56:28,427 --> 00:56:30,804
זה הזמן שבו הטלפון מצלצל

594
00:56:33,682 --> 00:56:36,059
למי אתה חושב יכול להתקשר?

595
00:56:36,560 --> 00:56:38,312
אני לא יודע

596
00:56:39,062 --> 00:56:40,814
אתה לא מפחד שיגלו אותך?

597
00:56:42,649 --> 00:56:45,193
אפילו לא טיפה אשם?

598
00:56:47,571 --> 00:56:50,699
- לא הכי קטן?
- לא. בלי אשמה כלשהי

599
00:56:54,578 --> 00:56:56,580
ואז מה קורה?

600
00:56:57,915 --> 00:57:01,209
היא מוציאה את ראשה מהשירותים
ונותן לי את המבט הזה שאומר:

601
00:57:01,418 --> 00:57:04,338
האם אין לנו דברים טובים יותר לעשות
מאשר לענות לטלפון?

602
00:57:05,422 --> 00:57:08,050
אני מתבונן בה מהמיטה במראה

603
00:57:08,300 --> 00:57:10,677
היא עושה אמבטיה ו...

604
00:57:11,929 --> 00:57:15,098
היא יוצאת ומתייבשת

605
00:57:17,476 --> 00:57:21,188
הו, אלוהים, אז היא מטפסת על הכיור
מול המראה...

606
00:57:21,313 --> 00:57:23,482
כמו חתול...

607
00:57:23,857 --> 00:57:25,984
ומתאפרת

608
00:57:26,610 --> 00:57:29,947
היא מסיימת ו...

609
00:57:30,739 --> 00:57:35,744
חוזר לחדר השינה
אני מתבונן בה כשהיא מתלבשת

610
00:57:35,953 --> 00:57:38,997
ואז היא נכנסת לשירותים
וסוגר את הדלת

611
00:57:39,122 --> 00:57:41,875
היא פשוט נכנסת לשם לדקה
סוגרים את...

612
00:57:42,000 --> 00:57:46,254
והיא חוזרת לסלון...
מרים את הארנק שלה...

613
00:57:46,463 --> 00:57:50,258
מתיישב לידי על המיטה

614
00:57:50,759 --> 00:57:53,220
היא מניחה את ידה על הפנים שלי

615
00:57:56,139 --> 00:57:58,517
יש כפפה על היד שלה

616
00:57:58,767 --> 00:58:01,019
ואז היא מנשקת אותי

617
00:58:01,478 --> 00:58:03,772
ואז היא עוזבת

618
00:58:04,982 --> 00:58:07,484
פשוט שכבתי שם דקה

619
00:58:09,611 --> 00:58:12,864
ואז הטלפון מצלצל שוב
אני הולך לענות על זה...

620
00:58:12,990 --> 00:58:17,411
אבל אין אף אחד בצד השני

621
00:58:18,787 --> 00:58:20,163
ואז מה קורה?

622
00:58:20,288 --> 00:58:22,374
ואז אני מתעורר

623
00:58:23,125 --> 00:58:24,125
האם עלי להפסיק?

624
00:58:24,167 --> 00:58:26,294
לֹא! הישארו בחלום!
יש עוד עבודה לעשות

625
00:58:26,420 --> 00:58:29,381
יש עוד הרבה עבודה לעשות

626
00:58:29,923 --> 00:58:32,050
בסדר

627
00:58:35,804 --> 00:58:39,016
- אני מרגיש כל כך עצוב - ובכן, כן

628
00:58:39,182 --> 00:58:41,309
אתה רוצה להיות איתה

629
00:58:41,560 --> 00:58:43,395
כן

630
00:58:43,937 --> 00:58:47,441
בסדר עכשיו.
תישאר שם על המיטה

631
00:58:47,649 --> 00:58:49,192
בחלום עכשיו...

632
00:58:49,317 --> 00:58:51,069
אני רוצה שתחזור

633
00:58:51,319 --> 00:58:54,906
לחזור בחלום ל
כשהאישה בשירותים

634
00:58:55,032 --> 00:58:58,410
היא התלבשה
והיא נכנסה לשירותים

635
00:58:58,660 --> 00:59:01,580
אז תודיע לי
כשאתה רואה אותה נכנסת לשירותים

636
00:59:05,917 --> 00:59:08,462
בסדר

637
00:59:10,714 --> 00:59:11,715
היא שם?

638
00:59:11,840 --> 00:59:12,716
כן

639
00:59:12,841 --> 00:59:16,344
בסדר.
דלת השירותים סגורה

640
00:59:16,470 --> 00:59:17,054
כן

641
00:59:17,220 --> 00:59:21,475
ואתה שוכב על המיטה
אתה בחלום

642
00:59:21,600 --> 00:59:23,560
אתה עדיין בחלום

643
00:59:23,727 --> 00:59:24,978
עדיין בחלום

644
00:59:25,103 --> 00:59:26,688
כן, אני עדיין בחלום

645
00:59:26,813 --> 00:59:29,232
טוב מאוד. עכשיו...

646
00:59:29,816 --> 00:59:34,696
הרם את הראש, לאט, לאט...

647
00:59:35,363 --> 00:59:36,990
איפה אתה?

648
00:59:37,115 --> 00:59:39,201
אני עומד

649
00:59:39,367 --> 00:59:41,495
ואיפה הארנק

650
00:59:41,870 --> 00:59:43,872
הארנק?

651
00:59:44,456 --> 00:59:47,626
אמרת את זה
כשהיא התיישבה לידך...

652
00:59:47,751 --> 00:59:49,753
היא הרימה את הארנק שלה

653
00:59:51,880 --> 00:59:53,256
הארנק נמצא על הלשכה

654
00:59:53,381 --> 00:59:55,217
נכון. בְּסֵדֶר. אתה רואה את זה?

655
00:59:55,342 --> 00:59:56,218
כן

656
00:59:56,343 --> 00:59:57,886
ללכת אליו

657
00:59:58,011 --> 00:59:58,887
מה?

658
00:59:59,012 --> 01:00:01,264
אני רוצה שתלך לארנק

659
01:00:07,521 --> 01:00:08,021
למה?

660
01:00:08,146 --> 01:00:11,024
אני לא יודע... היא תצא
מהשירותים ותפוס אותי

661
01:00:11,149 --> 01:00:12,526
טוב, אולי היא לא

662
01:00:12,651 --> 01:00:16,404
אני לא יכול. אני לא יכול.
אני מצטער. אני...

663
01:00:16,655 --> 01:00:19,157
- אני מצטער!
- אל תעשה!

664
01:00:19,282 --> 01:00:20,867
אתה במצב מאוד פגיע עכשיו

665
01:00:20,992 --> 01:00:23,912
זה חיוני שאתה לא מרגיש נשפט
ברגע זה

666
01:00:24,037 --> 01:00:26,790
- נשפט?
- אם תהפוך כל הבעה על פניי...

667
01:00:26,915 --> 01:00:29,126
לא משנה כמה סימפטי
או תומך...

668
01:00:29,292 --> 01:00:32,045
יוצג
ומוטבע כביקורת

669
01:00:32,170 --> 01:00:33,421
אני לא יכול להרשות זאת!

670
01:00:33,547 --> 01:00:35,924
אני לא ארשה זאת!

671
01:00:39,302 --> 01:00:41,138
תודה לך

672
01:00:45,809 --> 01:00:47,310
בסדר

673
01:00:58,905 --> 01:01:01,575
בוא נחזור לעבודה שלך לזמן מה

674
01:01:02,200 --> 01:01:04,077
- הא! דְבָרִים?
- תשכחו מהחומר

675
01:01:04,327 --> 01:01:07,789
הבעיה בעבודה
החשבון. השעון המעורר...

676
01:01:12,043 --> 01:01:13,920
אתה מרגיש כאילו נגמרו לך הרעיונות

677
01:01:15,172 --> 01:01:16,923
אני מרגיש שנגמרו לי הרעיונות הטובים

678
01:01:17,090 --> 01:01:19,426
נכון. משהו חסר

679
01:01:19,593 --> 01:01:21,219
כן

680
01:01:21,344 --> 01:01:23,680
בסדר

681
01:01:24,097 --> 01:01:25,097
בסדר

682
01:01:25,182 --> 01:01:27,684
מה החלק האהוב עליך בחלום?

683
01:01:28,351 --> 01:01:30,937
החלק האהוב...

684
01:01:34,191 --> 01:01:36,443
כשהיא עומדת בפתח
בזמן שהטלפון מצלצל

685
01:01:36,568 --> 01:01:38,236
למה?

686
01:01:38,987 --> 01:01:41,364
כי זה כאילו היא...

687
01:01:41,865 --> 01:01:44,993
על ידי עמידה בדלת
ונותן לטלפון לצלצל...

688
01:01:45,202 --> 01:01:48,496
זה כאילו היא שומרת
העולם החיצון רחוק לדקה

689
01:01:51,708 --> 01:01:53,752
הו! תראה, זה הרגע שבו אני מפשל

690
01:01:53,877 --> 01:01:55,378
אני עונה לטלפון והחלום מסתיים

691
01:01:55,503 --> 01:01:59,966
אולי אם לא אענה לטלפון
היא תחזור

692
01:02:00,342 --> 01:02:03,845
אז הטלפון הוא הפרעה
מהעולם החיצון

693
01:02:04,095 --> 01:02:05,639
כן!

694
01:02:05,847 --> 01:02:09,100
קצת כמו שעון מעורר

695
01:02:10,852 --> 01:02:12,395
אולי

696
01:02:12,520 --> 01:02:16,233
בסדר. הטלפון הוא שעון מעורר

697
01:02:16,358 --> 01:02:18,735
אתה הולך לאנשהו עם זה?

698
01:02:18,860 --> 01:02:20,504
ובכן, בחלום
היא לא מרימה טלפון

699
01:02:20,528 --> 01:02:24,115
היא מתענגת על הרגע

700
01:02:25,659 --> 01:02:27,535
נכון

701
01:02:28,995 --> 01:02:31,873
אתה שומע את השעון המעורר בבוקר
מה קורה

702
01:02:31,998 --> 01:02:33,541
אני מכבה את זה

703
01:02:33,667 --> 01:02:35,669
כן, אבל מה אתה רוצה לעשות?

704
01:02:35,877 --> 01:02:37,629
תחזור לישון

705
01:02:37,754 --> 01:02:39,047
למה אתה לא

706
01:02:39,172 --> 01:02:43,551
כי אם אני לא אקום
אני אחזור לישון...

707
01:02:43,885 --> 01:02:45,262
ותאחר לעבודה

708
01:02:46,388 --> 01:02:49,808
אבל אתה רק רוצה
עוד כמה רגעים של שינה. רק כמה

709
01:02:49,933 --> 01:02:52,811
לא. תצטרך לאפס
כל האזעקה...

710
01:02:52,936 --> 01:02:56,314
ומנגנון ההגדרה
הלא זה... מדויק

711
01:02:57,941 --> 01:02:59,567
מה יפתור את הבעיה אז

712
01:03:02,070 --> 01:03:04,948
תצטרך לכבות את האזעקה
וזה יכבה שוב...

713
01:03:05,073 --> 01:03:06,950
אוטומטית כמה דקות לאחר מכן

714
01:03:08,076 --> 01:03:09,452
נשמע פשוט מספיק

715
01:03:09,577 --> 01:03:11,913
אז אתה יכול לקבל קצת נודניק

716
01:03:12,038 --> 01:03:14,291
אזעקת נודניק
זה כמו כפתור אחר

717
01:03:14,457 --> 01:03:18,086
זה מכבה את האזעקה
למשך שבע דקות בערך

718
01:03:19,546 --> 01:03:20,986
זה יהיה נהדר.
זה יהיה נהדר!

719
01:03:21,089 --> 01:03:23,967
אזעקת נודניק.
אזעקת הנודניק.

720
01:03:24,092 --> 01:03:25,927
לא היית רוצה אחד כזה?

721
01:03:26,052 --> 01:03:28,221
כן, אני באמת חושב שאעשה זאת

722
01:03:28,346 --> 01:03:32,309
הייתי עושה זאת.
זה טוב חשבתי על זה

723
01:03:32,600 --> 01:03:35,854
זה יכול להיות משהו
אזעקת הנודניק

724
01:03:36,313 --> 01:03:40,734
שמשון, השעון המעורר של חלומותיך
נכון?

725
01:03:42,736 --> 01:03:45,488
נשמע כמו... אחד מהרעיונות הטובים האלה

726
01:03:45,613 --> 01:03:47,991
אני חייב לספר לססיליה

727
01:03:49,617 --> 01:03:51,453
אני יכול לקום עכשיו?

728
01:03:52,245 --> 01:03:54,247
בהחלט

729
01:03:57,625 --> 01:04:00,337
מרגיש טוב יותר?

730
01:04:00,503 --> 01:04:02,964
כֵּן. אני כן

731
01:04:03,131 --> 01:04:06,009
טוב. אני מרגיש כאילו
השגנו משהו

732
01:04:06,134 --> 01:04:09,596
אני מקווה שאתה מרגיש כאילו
השגנו משהו היום

733
01:04:10,347 --> 01:04:12,849
- זו הרגשה טובה
- זה טוב

734
01:04:16,227 --> 01:04:17,604
כן. אני מודה לך

735
01:04:17,729 --> 01:04:21,900
לא צריך להודות לי
העבודה היא הגמול שלה

736
01:04:22,025 --> 01:04:26,112
ימים כמו היום
אני פשוט מרגיש בר מזל להפליא

737
01:04:28,865 --> 01:04:30,283
- אתה נראה מופקע - כן

738
01:04:30,408 --> 01:04:31,785
פריצות דרך יכולות להיות מתישות

739
01:04:31,910 --> 01:04:34,287
למה?

740
01:04:35,372 --> 01:04:37,665
אני מרגישה ממש עייפה פתאום

741
01:04:38,291 --> 01:04:39,292
אתה בסדר?

742
01:04:39,501 --> 01:04:43,254
אני פשוט מרגיש שאוכל לשכב שוב

743
01:04:44,005 --> 01:04:46,925
נשאר לך קצת זמן על השעה שלך

744
01:04:47,050 --> 01:04:54,641
תשכב, ואני יכול...

745
01:04:54,766 --> 01:04:56,559
זה יהיה נהדר

746
01:04:59,771 --> 01:05:01,147
תודה לך

747
01:06:33,156 --> 01:06:34,991
ניק, אתה ער?

748
01:06:36,034 --> 01:06:39,412
בטח פגעת באזעקת הנודניק
חצי תריסר פעמים

749
01:06:39,662 --> 01:06:42,499
זה הופך לטקס, ניק

750
01:06:45,293 --> 01:06:46,544
מה?

751
01:06:48,004 --> 01:06:48,880
מַה?

752
01:06:48,922 --> 01:06:51,925
תבטיח לי שתדבר עם הל
על השיער שלו היום

753
01:06:59,807 --> 01:07:02,018
אני חייב ללכת

754
01:07:33,174 --> 01:07:35,176
הל...

755
01:07:36,052 --> 01:07:37,845
אני יכול להשתלב איתך?

756
01:07:38,054 --> 01:07:40,306
אנחנו לא יכולים...

757
01:07:41,432 --> 01:07:45,228
אנחנו לא יכולים להיכנס לשמשון עם זה

758
01:07:46,104 --> 01:07:48,815
אנחנו לא יכולים להציע את זה
אנחנו לא יכולים להציג את זה...

759
01:07:48,940 --> 01:07:50,733
כי אין לנו כלום

760
01:07:50,858 --> 01:07:54,112
אין שום דבר חדש

761
01:07:59,367 --> 01:08:01,869
ניק, עבדנו קשה מאוד על זה...

762
01:08:01,995 --> 01:08:04,497
ואני אוהב לחשוב
השגנו משהו

763
01:08:04,747 --> 01:08:07,250
לא מתחשק לך
השגנו משהו?

764
01:08:09,252 --> 01:08:10,878
Idont

765
01:08:11,754 --> 01:08:13,631
ובכן, גם אני לא

766
01:08:15,717 --> 01:08:17,093
זה סיוט, לא?

767
01:08:17,594 --> 01:08:19,572
אנחנו חיים בצל
של אזעקת הנודניק המצמררת

768
01:08:19,596 --> 01:08:23,683
כלומר, לאן אתה הולך משם?

769
01:08:29,939 --> 01:08:31,482
מַה?

770
01:11:58,940 --> 01:12:00,942
קלו

771
01:12:01,317 --> 01:12:03,797
למה אנחנו צריכים לזהם את האוויר
עם כל המילים המזוינות האלה?

772
01:12:03,903 --> 01:12:05,446
אתה זה שמדבר

773
01:12:05,655 --> 01:12:08,950
- אני מדבר...
אתה מדבר עליך, זו תמיד אשמתי...

774
01:12:09,450 --> 01:12:12,703
אבל אשמתו של מי
שהדברים התחילו להתקרר?

775
01:12:12,829 --> 01:12:14,330
על מה אתה מדבר?
תְשׁוּקָה?

776
01:12:14,455 --> 01:12:15,581
אתה מהמר

777
01:12:15,706 --> 01:12:17,583
אני מנסה להתרחק מהרצון

778
01:12:17,708 --> 01:12:20,461
אתה תמיד מוכן לספק את זה

779
01:12:21,337 --> 01:12:23,923
למה שלא תודו שזה נגמר

780
01:12:24,590 --> 01:12:26,551
לפחות הכל יהיה ברור...

781
01:12:26,676 --> 01:12:28,302
ואנחנו נדע מה לעשות

782
01:12:28,469 --> 01:12:31,973
ותמיד אמרת...
זה רק עניין של להגיד את זה

783
01:12:32,974 --> 01:12:35,434
זה לא מה שזה?

784
01:12:35,560 --> 01:12:36,727
תענה לי

785
01:12:36,853 --> 01:12:37,937
בסדר

786
01:12:38,062 --> 01:12:40,106
אנחנו יכולים לזוז עכשיו?

787
01:14:03,773 --> 01:14:05,775
תודה רבה

788
01:15:38,159 --> 01:15:40,411
הם שרים

789
01:16:32,213 --> 01:16:35,091
איך זה שמעולם לא היינו כאן קודם?

790
01:16:36,717 --> 01:16:39,470
לא שמנו לב הרבה

791
01:16:42,598 --> 01:16:45,226
על כל דבר...

792
01:16:46,352 --> 01:16:48,813
נכון

793
01:18:09,059 --> 01:18:12,062
אתה פשוט לא זוכר את הזמנים הטובים
אתה יכול?

794
01:18:12,188 --> 01:18:15,816
מה אתה רוצה שאזכור?
השמש? הירח?

795
01:18:16,025 --> 01:18:19,069
אל תגיד לי
פתאום הפכת לרומנטי

796
01:18:20,529 --> 01:18:23,449
אני עושה כל מה שאני יכול
כדי לא להיתקע בעבר

797
01:18:23,574 --> 01:18:25,159
אני עובד בזה

798
01:18:25,326 --> 01:18:27,077
מה שאני זוכר זה לא יום כמו היום

799
01:18:27,203 --> 01:18:30,206
אני זוכר עננים, עננים, עננים...

800
01:18:30,331 --> 01:18:33,792
וסוג המלנכוליה הזה
מגיע עם סוף הקיץ

801
01:18:35,169 --> 01:18:36,438
כי אני לא רוצה להרגיש עצוב...

802
01:18:36,462 --> 01:18:39,340
לפעמים אני פשוט צוחקת בלי סיבה

803
01:18:39,965 --> 01:18:41,675
לצחוק!

804
01:20:09,430 --> 01:20:10,806
- שלום - שלום

805
01:20:10,931 --> 01:20:14,268
- אפשר לקחת שני תפוחים לסוס?
- עזור לעצמך

806
01:20:20,190 --> 01:20:21,942
אתה מכיר את הילדה הזאת?

807
01:20:22,067 --> 01:20:23,569
WHO?

808
01:20:23,777 --> 01:20:25,821
זה שעלה זה עתה...

809
01:20:26,947 --> 01:20:29,700
הילדה הזו היא הילדה
שגר במגדל השני

810
01:21:45,275 --> 01:21:46,402
תמיד אהבתי את המקום הזה

811
01:21:46,527 --> 01:21:49,029
אבל איתך כאן, זה מדכא אותי

812
01:21:53,784 --> 01:21:56,286
אם אתה מחפש מקום...

813
01:21:56,412 --> 01:21:58,664
יש הרבה מסביב

814
01:22:11,301 --> 01:22:15,013
לעולם אל תעז לדבר
לי ככה, אידיוט!

815
01:22:15,139 --> 01:22:16,139
- כן?
- כן!

816
01:22:16,265 --> 01:22:18,308
איך אתה מבלה את הימים המזוינים שלך
מריבות...

817
01:22:18,434 --> 01:22:20,436
לא נותן לי סקס!

818
01:22:21,061 --> 01:22:22,438
איזה מין אתה רוצה?

819
01:22:22,563 --> 01:22:26,316
אין שם כלום.
סקס זה לא...

820
01:22:34,575 --> 01:22:38,537
הבוץ הזה מגעיל ו
אני נתפס לזה כל פעם מחדש

821
01:22:40,581 --> 01:22:42,958
זה מצחיק, לא?

822
01:22:43,083 --> 01:22:45,043
אתה תמיד מחפש טוהר...

823
01:22:45,169 --> 01:22:47,463
ואתה בסופו של דבר בחרא

824
01:22:50,299 --> 01:22:54,219
תראה... אני לא יכול לעזור
אני פשוט אוהב את כל הבוץ הזה

825
01:22:56,305 --> 01:22:58,348
אתה אוהב את זה?

826
01:22:58,974 --> 01:23:01,351
אז אתה נשאר בו!

827
01:25:46,099 --> 01:25:48,727
האם אתה מחפש משהו
שם בפנים?

828
01:25:49,895 --> 01:25:51,855
כן

829
01:25:54,149 --> 01:25:56,777
אני אוהב... אני אוהב דברים ישנים

830
01:25:56,985 --> 01:25:58,737
אבל אני צעיר...

831
01:25:58,862 --> 01:26:00,906
גם אני אוהב את זה

832
01:26:08,413 --> 01:26:10,374
האם זו הזמנה?

833
01:26:12,668 --> 01:26:15,545
אני מקווה שלא אכפת לך מהכאוס

834
01:26:15,671 --> 01:26:17,506
איזה סוג של כאוס

835
01:26:19,049 --> 01:26:21,009
כאוס מוחלט...

836
01:26:46,034 --> 01:26:49,329
מרחוק חשבתי שאני מכיר אותך

837
01:26:50,455 --> 01:26:52,207
ו?

838
01:26:55,210 --> 01:26:57,212
ואתה אחר

839
01:27:00,465 --> 01:27:02,342
האחר הזה...

840
01:27:03,719 --> 01:27:04,720
מי הוא?

841
01:27:04,845 --> 01:27:07,681
הוא נגן סקסופון

842
01:27:10,225 --> 01:27:12,686
על החוף,
ראיתי שני פרפרים

843
01:27:12,811 --> 01:27:14,980
הם עקבו אחרי

844
01:27:15,355 --> 01:27:17,733
אני חושב שגם אתה ראית אחד מהם

845
01:27:17,858 --> 01:27:20,235
לא, אני לא

846
01:27:20,485 --> 01:27:23,488
בכל מקרה, אחד נכנס איתנו

847
01:27:24,114 --> 01:27:26,116
אתה רוצה שנלך לחפש את זה?

848
01:27:28,076 --> 01:27:30,495
לא... אני חושב שזה הודעה

849
01:27:30,620 --> 01:27:32,706
הודעה

850
01:27:33,457 --> 01:27:36,209
הודעה על שני אנשים שנפגשו?

851
01:28:07,032 --> 01:28:09,159
קר לי

852
01:30:46,816 --> 01:30:48,568
שלום

853
01:30:49,527 --> 01:30:51,154
שלום

854
01:30:53,323 --> 01:30:55,075
שלום לך...!

855
01:31:15,845 --> 01:31:18,723
מה יקרה
אם גם אני אשכב?

856
01:31:20,308 --> 01:31:22,811
אני אגיד לך את שמי

857
01:34:08,852 --> 01:34:11,146
שמי לינדה

858
01:34:33,042 --> 01:34:36,629
- ביי...
- ביי...

859
01:35:04,449 --> 01:35:05,825
שלום...

860
01:35:07,827 --> 01:35:08,828
איפה אתה?

861
01:35:09,037 --> 01:35:11,956
אני בחוף הים
הסוסים שוב ברחו

862
01:35:12,165 --> 01:35:14,792
אני חייב להחזיר אותם לבית

863
01:35:15,710 --> 01:35:17,295
אני צופה בירידת השלג

864
01:35:17,462 --> 01:35:18,463
איפה?

865
01:35:18,671 --> 01:35:19,923
בפריז

866
01:35:20,048 --> 01:35:22,091
אני לא יכול לשמוע אותך. איפה אתה?

867
01:35:22,217 --> 01:35:23,843
אני בפריז

868
01:35:24,052 --> 01:35:26,304
כבר יורד שם שלג?

869
01:35:26,721 --> 01:35:29,224
הלוואי ויירד שלג גם כאן

870
01:35:29,599 --> 01:35:32,185
קלו, אם אתה אומר את זה...

871
01:35:32,435 --> 01:35:34,687
זה אומר שאתה רוצה אותי
להיות שם איתך

872
01:35:34,854 --> 01:35:37,482
תמיד רציתי אותך
להיות שם איתי...

873
01:35:37,607 --> 01:35:39,692
כשהאהבה לא נגמרת
אבל הגישה שלך...

874
01:35:39,859 --> 01:35:43,363
שלום? אני מאבד אותך.
לעזאזל!

875
01:35:43,571 --> 01:35:45,615
אמרתי, זו הגישה שלך!

876
01:35:45,740 --> 01:35:48,243
הגישה שלנו...
אנחנו אמורים לשנות את זה?

877
01:35:48,368 --> 01:35:50,370
אולי תשחרר את זה

878
01:35:50,870 --> 01:35:53,998
אני חושב שזה רק עניין של הכרה

879
01:35:54,207 --> 01:35:56,125
חוזר הביתה

880
01:35:56,626 --> 01:35:59,837
הכל כל כך לבן כאן

881
01:36:01,089 --> 01:36:04,509
השלג הזה אמור להרגיע אותי
אבל זה מעורר בי חרדה

882
01:36:04,634 --> 01:36:08,137
אז זה יהיה בן לוויה אידיאלי
בשבילך היום

883
01:36:08,263 --> 01:36:10,598
חיבוק ממני

884
01:36:10,723 --> 01:36:12,642
גם אני

885
01:36:18,773 --> 01:36:20,900
בוא נלך

